Un cadavre a été découvert dans une impasse, près d'un restaurant. D'après une serveuse, le malheureux aurait eu une violente altercation avec son patron, Leonard Pluto. Arrivé sur les lieux, Sorensen identifie aussitôt le corps: Nicolas, un SDF témoin d'un meurtre qui était supposé passer la nuit en cellule, par mesure de sécurité. Or, par manque de place cette nuit-là, Mahoney, le policier de garde, l'a laissé partir. De retour au poste, Danny entre dans une colère noire...