Simone est parvenu à mettre la main sur Liery et à l'envoyer en détention. Cependant, son geste compromet sérieusement la mission de Russell. D'autre part, un jeune homme arrêté pour vol à l'étalage est prêt à dévoiler un fait important si les charges retenues contre lui sont levées. Il s'agit d'un meurtre. De son côté, Sipowicz reçoit la visite de Walter Hoyt, artiste peintre. Ce dernier doit témoigner contre un mafieux local, mais fait l'objet de manoeuvres d'intimidation qui finissent par porter leurs fruits...