Un soldat de la Navy est retrouvé mort. L'autopsie montre que la victime a été sérieusement malmenée avant d'avoir été abattue de sang-froid. Son meurtrier est visiblement passé à l'acte après avoir tenté d'obtenir des informations bien précises. Gibbs et Bishop décident de se rendre en Afghanistan lorsqu'ils comprennent que le tueur cherchait à localiser un traducteur afghan répertorié en tant que terroriste par la sécurité intérieure. En effet, le frère de cet homme serait lié à un groupe de talibans qui retiennent captif un marine. Sur place, les deux agents du NCIS découvrent le chaos constant dans lequel les soldats américains sont plongés. Parallèlement, Tony se montre gêné par certains actes inconsidérés de McGee...