Rory appelle sa mère pour lui présenter ses excuses. Il lui demande de remettre une lettre à Dean. Débordées à l'auberge, Sookie et Lorelai décident de décompresser. De son côté, Michel est peu enthousiaste à l'idée de faire du baby-sitting...