Richard et Emily ne semblent guère prendre au sérieux les intentions de Lorelai et Rory de partir pour l'Europe. Les travaux de la boutique de Taylor vont bon train car Dean lui donne un sérieux coup de main...