Rory, qui vient d'obtenir sa première mauvaise note à un examen d'anglais, est déterminée à rattraper ce faux pas. Après avoir rencontré son charmant professeur, sa mère décide de l'aider à réviser ses cours en vue de son prochain examen. Les deux femmes passent la nuit à travailler sur le théâtre de Shakespeare, tant et si bien que Lorelai ne peut conduire sa fille à l'école. Rory, épuisée, prend elle-même le volant pour se rendre à son examen. Mal lui en prend : sur le trajet, un moment d'inattention l'empêche d'éviter une biche. Cet accident la met en retard...