Dean reproche à Rory de ne pas porter le bracelet qu'il lui a offert. Luke et Rory tentent de convaincre Lorelai de laisser Jess nettoyer les gouttières...