Rory confie à Emily que sa mère a des problèmes d'argent, qui la mettent dans l'impossibilité de payer les réparations des dégâts causés par les termites. Emily propose bientôt à sa fille Lorelai de lui prêter de l'argent, ce qui met Rory en colère...