Vaughn se présente dans la cellule d'Irina. Alors que celle-ci le remercie d'avoir prouvé l'engagement de Jack à Madagascar, Vaughn lui confie qu'il est malade et lui demande si elle connaît les conclusions de Khasinau quant à son expérience sur les personnes exposées à la «balle rouge». De son côté, Sydney mène une véritable course contre la montre pour trouver un antidote au virus dont souffre Vaughn. Pour parvenir à ses fins, elle est contrainte de collaborer avec Sark, ce qui pourrait mettre en péril le SD-6. Mais deux événements viennent changer le cours des choses...