Xena et Gabrielle parviennent, in extremis, à sauver Phlanagus, un mercenaire grec, et sa famille, victimes d'une attaque de soldats romains à la recherche de nourriture. Lorsqu'elles apprennent que César et Pompée projettent de s'affronter en Grèce, les deux guerrières échafaudent un plan qui doit permettre de stopper l'avancée des Romains...