Drusilla parvient à dérober un manuscrit très ancien à la bibliothèque, qui devrait contenir le secret antédiluvien d'un remède à son étrange maladie. Surexcitée, elle se plonge dans la lecture de cet ouvrage mais déchante vite en réalisant qu'elle ne comprend pas la langue dans laquelle il a été écrit. Drusilla demande donc l'aide de Dalton et Spike pour le traduire. Les deux garçons se mettent au travail, bien qu'ils doutent de leur aptitude à comprendre de quoi il en retourne. Pendant ce temps, Spike tente toujours d'éliminer Buffy. Tous les moyens sont bons pour y parvenir, mais le jeune homme joue de malchance. Buffy, quant à elle, est perdue dans d'étranges pensées : elle ne cesse de se demander ce qu'elle aurait fait de sa vie si elle ne s'était pas piquée de chasser les vampires...