Les élèves se réjouissent de faire une sortie dans un centre de recherches nucléaires. Bolton renverse le proviseur du lycée, Mme Dyson, en tentant de battre le record de vitesse de rollers. Il est aussitôt privé de sortie !