Rocco, le frère de Costa, revient des Etats-Unis et projette de monter une chaîne de clubs de billard. Nick se découvre des talents de boxeur et décide de se lancer avec Southgate comme entraîneur. Toujours exclu du lycée, Rivers veut tout plaquer et prendre la route...