Jake et Charles commencent à craquer. Les deux hommes se sont portés volontaires pour effectuer une surveillance de huit jours ensemble. Mais la promiscuité ne leur réussit pas, malgré leurs fanfaronnades au sujet de leur amitié indéfectible. Le neveu du capitaine Holt, Marcus, fait une apparition au poste, remarquée par Rosa...