Au commissariat, Jake s'intéresse à Doug Judy, un petit délinquant arrêté par Rosa. L'homme semble avoir des informations sur le «bandit Pontiac», un voleur de voitures que le policier traque en vain depuis des années. Par ailleurs, tout le personnel est aux petits soins pour Charles lorsqu'il reprend le travail. Le capitaine Holt, qui s'est retrouvé avec deux chiots sur les bras, tente de leur trouver un foyer...