Nolan est forcé de rester confiné huit jours dans une petite ville frontalière, au côté d'un jeune officier des environs qui a besoin d'entraînement. Bradford et Chen passent sous couverture dans une affaire de trafic de drogue.