La nouvelle carrière de Nathan, devenu agent de sportifs, fait un grand pas lors d'un séjour à Atlanta. Haley tente de consoler Jamie, qui est obligé de porter un appareil dentaire. Le désaccord entre Brooke et Sylvia s'estompe. Chase prend une décision concernant Alex et Mia...