Dan s'avère un entraîneur impitoyable. Lucas et Nathan supportent difficilement ses remontrances continuelles. Whitey découvre que ses problèmes de santé sont plus graves qu'il ne le pensait...