Bien qu'elle soit punie, Jenny continue de voir Damian, qui ne cesse de lui répéter qu'il veut passer une nuit avec elle. Lily prend des risques et décide d'avouer à Rufus l'énorme secret qu'elle lui avait caché jusqu'à présent. Pendant ce temps, Dan et Vanessa franchissent encore une nouvelle étape dans leur amitié amoureuse. Et, de son côté, Chuck est forcé de prendre une décision très difficile concernant son hôtel...