Chuck a une nouvelle petite amie, Lou, une vendeuse de sandwiches, ce qui rend Sarah très jalouse. Néanmoins, elle décide de les laisser vivre leur idylle. Mais Diane découvre que l'ancien petit ami de Lou tient le club Ares et qu'il pourrait être impliqué dans un trafic de matériaux radioactifs...