La soirée bat son plein au Peach Pit lorsque la police surgit et décide de fermer l'endroit car sa capacité d'accueil est dépassée. Valérie parle à Jim des problèmes financiers de Dylan, qui refuse toute aide...