Cordelia vit dans un appartement qui ne lui plaît guère. Depuis quelque temps déjà, les pièces sont infestées de cafards, ce qui n'a rien de réjouissant. Aussi se décide-t-elle à plier bagages. Après avoir effectué quelques recherches, elle trouve à se loger dans un endroit à la fois luxueux et spacieux. Se croyant enfin tranquille, elle doit bientôt déchanter. Un esprit hante les lieux. Il s'agit du fantôme de Maude Pearson, un spectre qui n'a rien de sympathique. De son côté, Doyle se retrouve pris au piège par le démon Griff, qui l'enjoint de payer ses dettes. Une injonction à laquelle Doyle entend bien résister...