Deux garçons et une fille, tous trois étudiants, sont accablés par la perte de leur ami, mort noyé dans le canal Saint-Martin, alors qu'il avait - selon eux - trop bu. Mais à force de les questionner, la brigade découvre que la vérité est ailleurs. Quant à Maud, elle trouve un cadavre dans un appartement, celui d'une vieille dame morte dans la solitude. La malheureuse a une fille sourde-muette, prénommée Barbara. De son côté, Chloé insiste auprès de Meurteaux pour que Bernard soit inculpé de harcèlement sexuel. Très gêné, Meurteaux s'apprête à jouer le juge et le diplomate...