Vic comprend qu'il va devoir passer à l'action. Pressé par le temps, il décide de rendre son badge avec une semaine d'avance. Sans plus tarder, il se lance à la poursuite de Shane et de sa femme. Son objectif est clair : mettre fin à leurs jours. De son côté, Dutch invite Rita, la mère de Lloyd. Mais au cours du dîner, il a la désagréable impression qu'elle se méprend sur ses réelles intentions. Dutch se demande alors s'il a bien fait d'organiser ce moment intime avec la mère d'un suspect. Pendant ce temps, Aceveda doit faire face à de nouvelles difficultés dans la campagne municipale. Parviendra-t-il à convaincre l'opinion qu'il peut faire un bon maire ?