La voiture d'un couple, les Hart, est percutée par l'arrière, à plusieurs reprises, par un jeune homme au volant d'un véhicule tout-terrain. Une fois les voitures arrêtées, l'agresseur sort de la sienne, un fusil à la main, et abat le couple sous les yeux de son fils. Ce meurtre provoque un carambolage dans lequel sont pris Finney et Davis. Les deux collègues sont grièvement blessés. Pendant ce temps, la vie d'Emily est menacée lorsqu'elle se retrouve en mauvaise compagnie. Carlos, lui, achète une superbe bague de fiançailles pour Holly...