A Zaofu, Korra et Bolin poursuivent leur apprentissage pendant qu'Opal rejoint Tenzin au temple de l'air boréal. Profitant de la nuit, Zaheer s'introduit dans la ville avec ses troupes et capture Korra...