Korra et ses amis se cachent, attendant l'arrivée de la flotte commandée par Iroh. Mais les défenses des Egalitaristes neutralisent la contre-attaque. Les espoirs de l'Avatar reposent désormais sur la seconde flotte, commandée par Bumi. Pour éviter un nouveau désastre, Iroh, Bolin et Asami sabotent les dirigeables ennemis...