Au temple de l'air boréal, Tenzin peine à inculquer la culture des nomades de l'air à ses nouveaux disciples. Bumi lui suggère d'instaurer une discipline plus stricte. Jinora et Kai découvrent un troupeau de bisons volants...