Nina et Léo accompagnent à l'hôpital la jeune Marilou, qu'elles viennent d'aider à accoucher au beau milieu de la rue. Cette dernière, mal en point, essaie de retrouver son calme. Son bébé, le petit Quentin, est en détresse respiratoire. Mais Nina et Léo n'ont pas bien choisi leur moment. Le service de médecine interne est sens dessus dessous : Nadine, chef des infirmières, s'écroule devant le personnel. Bouleversé, Proust cherche quelle maladie aurait bien pu frapper Nadine. Pour Nina, la réponse se trouve ailleurs : ne s'agit-il pas plutôt d'un burn out, provoqué par une somme de travail bien trop importante ?