Une touriste japonaise souffrant de tachycardie est amenée d'urgence à l'hôpital par Nina. Les premières analyses ne permettent pas d'expliquer la cause de son mal. Ni anémie ni cardiopathie n'est décelée. Peu à peu, Nina parvient à comprendre l'origine intime du trouble de la jeune touriste. Parallèlement, un détenu souffrant de douleurs abdominales doit être ausculté à la demande de l'administration pénitentiaire. Il est décidé de lui faire un scanner. Lorsque l'équipe médicale parvient à visualiser ce qui lui cause ces douleurs, il est décidé de l'envoyer au bloc opératoire dans les plus brefs délais. Malgré elle, Léo sympathise avec lui...