Nate et David décident de recruter un remplaçant pour Rico. Après avoir mûrement réfléchi, ils finissent par arrêter leur choix : ce sera Angela, qui travaille bien et dit ce qu'elle pense, trop peut-être, qui obtiendra le poste tant désiré. Une décision qui ne plaît pas à tout le monde. De son côté, Billy expose quelques-unes de ses photos récentes. Certains de ses clichés recueillent un relatif succès. David renoue avec Keith, Ruth dîne avec Nikolai, et Claire se préoccupe du comportement inconstant de Gabe. Bref, chacun vaque à ses occupations, avec une seule idée en tête : ne pas vivre seul et partager ses problèmes, pour le meilleur et pour le pire...