Lorsque le nouveau vétérinaire Richard Carmody rejoint le cabinet, James a le sentiment que sa place auprès de Siegfried est menacée. Des conflits éclatent au grand jour, lors du goûter communautaire de madame Pumphrey...(Inédit).