Avec les encouragements de Tristan, James demande à Helen de l'accompagner au bal de printemps. Mais l'arrivée de Gerald et de son chien blessé l'arrête dans son élan. Tristan craint que Siegfried ne perde de son tranchant...(Inédit).