James a des sentiments pour Helen et a de la peine à accepter son mariage imminent avec Hugh. Le soir du réveillon de Noël, James est appelé pour la mise bas d'une chienne et Helen se porte volontaire pour l'accompagner. Mais un brouillard épais recouvre les Dales et il semble que la paire soit coincée ensemble...(Inédit).