Les Pokémon sont arrivés au majestueux Canyon de Kalos, où ils assistent à leur premier combat aérien : un combat en plein ciel entre deux Pokémon de type Vol et leurs dresseurs, qui portent des combinaisons ailées. Après un cours accéléré, Sacha se sent prêt à essayer et il accepte le défi de Jade et de son Flambusard. Le Passerouge de Sacha veut combattre lui aussi, mais Flambusard veut un adversaire plus puissant : Brutalibré...