Le lendemain du marathon, les Gilmore sont fatiguées. Chez Luke, Kirk exhibe son trophée, mais ne tarde pas à le perdre. Lorelai annonce à Luke que Jess et Rory sortent ensemble...