Julien et son nouveau coéquipier, Tommy, se rendent sur les lieux d'une querelle. Un homme, torse nu, frappe sur une porte à l'aide d'une batte. Il est appréhendé, mais un autre individu s'échappe de la maison. Tommy lui court après. De leur côté, Vic, Shane et Lem sont en planque dans leur voiture : ils essayent de coincer un trafiquant de drogue. Ils se souviennent du train de l'argent et comment ils ont réussi le plus gros coup de leur carrière. Claudette, quant à elle, se réjouit : dans trois jours, elle sera promue et deviendra capitaine de Farmington, la place qu'occupe actuellement David Aceveda...