Alors qu'elle supervisait une simple affaire de drogue, Traci se retrouve chargée d'élucider son premier meurtre. Un corps a été découvert lors d'une inspection de routine. Il s'agit du cadavre d'un vendeur d'herbe. Durant l'enquête, la jeune femme se retrouve contrainte de collaborer avec Steve Peck. Les tensions se multiplient entre eux. En parallèle, Gail est victime d'un incident au bras. Pendant ce temps, Swarek, Dov et Chris s'offrent une escapade entre amis. Ceux-ci décident de passer le week-end dans le chalet d'Oliver, célibataire depuis peu. Les quatre collègues espèrent enfin souffler et se changer les idées...