Dans un quartier chaud de Cologne, Max et Dobbs enquêtent sur un attentat ayant détruit un établissement de karaoké. Personne n'a rien vu ni rien entendu. Ils se rendent alors chez un antiquaire voisin, espérant enfin obtenir un témoignage digne de ce nom, et surprennent deux hommes en train de rançonner Walter Forster, le propriétaire du magasin. Claudia suggère qu'il s'agit tout bonnement d'une affaire de racket, étendue à tout le quartier. Les malfrats reviennent le lendemain chez Walter Forster, avant d'être à nouveau mis en fuite par Dobbs. Le vieil archéologue refuse de livrer les noms de ses agresseurs. Il avoue en revanche chercher un trésor dans sa cave. Or, sur le cadastre, l'immeuble ne comporte pas de sous-sol...