Une banque est attaquée par un homme cagoulé, qui menace les clients présents. Alors qu'il se dirige vers la caisse, Claudia, présente sur les lieux en compagnie de Dobbs, tente d'intervenir. Le malfaiteur la prend alors en otage. Mais Dobbs et Claudia ne se laissent pas faire, et l'individu, pris de panique, tire sur eux avant de prendre la fuite. Il s'avère peu après que l'homme cagoulé n'était autre que Max. L'opération a en effet été montée de toutes pièces : la police simule le décès de Dobbs et Claudia, et Max, arrêté, est conduit en prison. La manoeuvre a pour but de permettre à Max d'approcher Mishemsky, un complice du terroriste Marcos...