Claudia et Dobbs surprennent un pickpocket en flagrant délit. Claudia se lance à la poursuite du voleur, un garçon de douze ans, adroit et malin, un de ces gamins des rues qu'aiment à exploiter les truands sans vergogne. Au moment où la jeune femme l'a rattrapé, une voiture file droit sur eux pour tenter de les renverser. L'inspectrice et le gamin réussissent à échapper de justesse au chauffard en se jetant sur le bas-côté. En sympathisant avec lui, Max et Dobbs font révéler au petit voleur sa véritable identité - Ion. A la tombée de la nuit, ils le laissent partir, afin qu'il les mène jusqu'aux hommes qui le dirigent...