Max est sollicitée par Logan pour veiller sur un important témoin dans une affaire de corruption impliquant le maire de la ville. Logan doute en effet que la police puisse protéger efficacement l'homme et demande à Max de le cacher dans un endroit sûr. Lorsqu'ils découvrent l'identité de l'homme, qu'ils ne connaissaient pas jusqu'alors, c'est pour se rendre compte qu'il s'agit de Bruno Anselmo, l'homme à qui Logan doit d'être aujourd'hui dans un fauteuil roulant. L'affaire se complique lorsque, loin de se montrer conciliant, Anselmo ne semble avoir comme but avoué que de pousser Max dans ses derniers retranchements. Multipliant les fugues et incartades, il passe son temps dans les bistrots à provoquer d'autres voyous...