Profitant du programme d'échanges mis en place avec le Ballet national de Berlin, Petra Hoffman arrive à l'Académie. De son côté, Kat délaisse les cours de plus en plus fréquemment pour passer du temps avec son petit ami. Elle finit par écoper d'une punition...