Candice et Antoine poursuivent leur idylle secrète, mais ne parviennent pas à en parler à leurs conjoints respectifs. Par ailleurs, un enfant est enlevé à Sète et les deux agents doivent intervenir rapidement...