Pour éviter que Danpei ne découvre son état de santé, Joe décide de s'entraîner avec Nishi et Danpei dans un refuge de montagne, loin de Yoko. Désespérée de parler à Joe de sa santé, Yoko le retrouve et visite le refuge de montagne.