Lilly rouvre un dossier accablant, datant de la Seconde Guerre mondiale. Un Américain d'origine japonaise, Ray Takahashi, a été assassiné en décembre 1945, juste après être sorti d'un camp d'internement californien. En effet, depuis l'attaque de Pearl Harbor en 1941, les autorités se méfiaient de toute personne ayant des liens avec le Japon. Barbara Takahashi, petite-fille du défunt, demande que justice soit rendue. Rush découvre que Takahashi a été victime de harcèlement de la part de ses voisins, notamment un certain Skip Robertson, un homme au «patriotisme» exacerbé. Parallèlement, le lieutenant Stillman annonce qu'il prend sa retraite...