Helene insiste pour que Daria et Quinn trouvent un travail. Quinn est embauchée dans une animalerie, tandis que Daria accepte le poste de vendeuse de noisettes que lui a trouvé son père...