«Le boulet de la réconciliation». Chip Whistler revient se venger des Green mais il est forcé de s'excuser. - «Sortie en boîte». Andromeda et Tilly suivent Gloria en boîte de nuit où elles doivent soigner son amnésie...