John et Quiet se retrouvent pris dans un piège inattendu. L'agent Stone est surpris de découvrir une carte qui permet de rallier New Chicago en évitant ses barrages. Il décide de tester la loyauté de ses nouvelles recrues en leur demandant d'éliminer ses prisonniers.