Talon et Luna retrouvent Naya, et réussissent à la persuader de les aider à retrouver la clef. La créature se réveille et Janzo et Wren tentent de récolter des informations. Ils apprennent qu'elle s'appelle 3-1-3. Falista et Tobin rencontrent Vorta mais la rencontre se passe mal, surtout pour Falista.